Autokorekta po ponownym seansie 2011 - główna różnica w języku dialogów. Rasputin psikusa zrobił albo zaczarował, nie wiem, jak...

Sprawdziłam specjalnie kopie - są dwie daty copyright, 2011 i 2013, a poza tym język czołówki inny, więc dwa filmy, ale obsada właściwie ta sama i sceny toczka w toczkę. Więc uczucie ulgi przy wersji 2013 mogło dotyczyć wyłącznie języka rosyjskiego. Ciekawe, naprawdę ciekawe, że takie coś może mieć taki wpływ na odbiór filmu. Ale nawet ta rozmowa z carycą - 'matuszka' brzmi inaczej w pełnej kwestii rosyjskiej, a inaczej jako pojedyncze słowo rosyjskie wtrącone w kwestię francuską.